Trắc nghiệm Đọc điền từ Unit 8 Tiếng Anh 9 mới

downstream (adv): xuôi dòng

downtown (adv): đi vào thành phố

downthrow (n): sự sụt lún

downtime (n): thời gian chết của máy móc

=> Located approximately 70 kilometers south of Hanoi, and downstream from the town of My Duc on the Yen River in the Huong Tich Mountains, Chua Huong is a riverside complex of Buddhist temples that draws large numbers of pilgrims from throughout Vietnam.

Tạm dịch: Nằm cách Hà Nội khoảng 70 km về phía nam và xuôi dòng từ thị trấn Mỹ Đức trên sông Yến thuộc dãy núi Hương Tích, Chùa Hương là một quần thể chùa Phật giáo ven sông thu hút một lượng lớn khách hành hương từ khắp Việt Nam.

covered (adj): được bao phủ

discovery (n): sự khám phá

discover (v): khám phá, phát hiện

=> Legends claim a Buddhist monk discovered the site over 2000 years ago and that the first temples were constructed in the 15th century.

Tạm dịch: Truyền thuyết tuyên bố rằng một tu sĩ Phật giáo đã phát hiện ra địa điểm này hơn 2000 năm trước và những ngôi chùa đầu tiên được xây dựng vào thế kỷ 15.

mountain (n): núi

cave (n): hang động

bay (n): vịnh

peak (n): đỉnh núi, cao điểm

=> The main pilgrimage season at Chua Huong is during the Huong Pagoda festival, when hundreds of thousands of pilgrims make their way to Huong Tich cave and the other temples.

Tạm dịch: Mùa hành hương chính tại Chùa Hương là trong lễ hội chùa Hương, khi hàng trăm ngàn người hành hương tìm đường đến động Hương Tích và các ngôi đền khác.

sit (v): ngồi

stand (v): đứng

situate (v): nằm ở vị trí

lay (v): nằm

Nói đến nằm ở địa điểm nào thì dùng be situated.

=> The primary temple in the complex is known as the Perfume Pagoda. Also known as Chua Trong (meaning Inner Temple), it is situated inside the Huong Tich Cave, which is a steep 4-kilometer climb uphill from the river.

Tạm dịch: Ngôi đền chính trong khu phức hợp được gọi là chùa Hương. Còn được gọi là Chùa Trong (có nghĩa là chùa bên trong), nó nằm bên trong hang Hương Tích, là một con dốc cao 4km leo lên từ con sông.

appear (v): xuất hiện

appearance (n): sự xuất hiện

disappear (n): biến mất

Từ cần điền đứng sau mạo từ the nên phải là một danh từ

=> The entrance of the cave has the appearance of an open dragon’s mouth and Chinese characters are carved in a wall at the mouth of the cave.

Tạm dịch: Lối vào của hang có sự xuất hiện của một con rồng mở miệng và các ký tự Trung Quốc được khắc trên một bức tường ở miệng hang.

tome (n): tập sách, bộ sách

temple (n): đền

statue (n): tượng

pagoda (n): chùa

=> Inside the cave are many statues of deities, including a large statue of the Buddha, as well as one of the Bodhisattva Quan Am.

Tạm dịch: Bên trong hang có nhiều bức tượng của các vị thần, trong đó có một bức tượng lớn của Đức Phật, cũng như một bức tượng của Bồ tát Quan Âm.

occur (v): diễn ra

come (v): đến

happen (v): xảy ra

make (v): tạo nên

=> Among the naturally occurring features of the cave are numerous stalactites and stalagmites,

Tạm dịch: Trong số các đặc điểm diễn ra một cách tự nhiên của hang động có vô số nhũ đá và măng đá,

stalactites and stalagmites là các danh từ chỉ vật nên ta dùng đại từ quan hệ which

=> Among the naturally occurring features of the cave are numerous stalactites and stalagmites, many of which are named, believed to possess special powers, and worn smooth from years of rubbing by visitors.

Tạm dịch: Trong số các đặc điểm diễn ra một cách tự nhiên của hang động có vô số nhũ đá và măng đá, nhiều trong số đó đã được đặt tên, được cho là sở hữu sức mạnh đặc biệt và bị bào mòn bởi những năm tháng bị du khách cọ xát vào.

together (adv): cùng nhau

collect (v): thu thập

find (v): tìm thấy

resemble (v): giống

=> Pilgrims often gather under one particular stalactite, which resembles breast, to catch drops of water in hopes of being blessed with health.

Tạm dịch: Người hành hương thường tụ tập dưới một nhũ đá đặc biệt, giống như ngực, để hứng những giọt nước với hy vọng được ban phước lành.

consist (v): gồm (+of)

contain (v): chứa đựng

maintain (v): duy trì

include (v): bao gồm

=> Important temples at the lower, riverside part of the complex include the Den Trinh, Thien Tru and Giai Oan.

Tạm dịch: Những ngôi đền quan trọng ở phía dưới, phần ven sông của khu phức hợp bao gồm Đền Trình, Thiên Trù và Giải Oan.

Nằm cách Hà Nội khoảng 70 km về phía nam và xuôi dòng từ thị trấn Mỹ Đức trên sông Yến thuộc dãy núi Hương Tích, Chùa Hương là một quần thể chùa Phật giáo ven sông thu hút một lượng lớn khách hành hương từ khắp Việt Nam. Truyền thuyết tuyên bố rằng một tu sĩ Phật giáo đã phát hiện ra địa điểm này hơn 2000 năm trước và những ngôi chùa đầu tiên được xây dựng vào thế kỷ 15.

Mùa hành hương chính tại Chùa Hương là trong lễ hội chùa Hương, khi hàng trăm ngàn người hành hương tìm đường đến động Hương Tích và các ngôi đền khác. Lễ hội kéo dài nhất ở Việt Nam, nó chính thức bắt đầu vào ngày 15 tháng 2 theo âm lịch, nhưng cao điểm của du khách kéo dài từ giữa tháng một đến giữa tháng ba.

Ngôi đền chính trong khu phức hợp được gọi là chùa Hương. Còn được gọi là Chùa Trong (có nghĩa là chùa bên trong), nó nằm bên trong hang Hương Tích, là một con dốc cao 4 km leo lên từ con sông. Lối vào của hang có sự xuất hiện của một con rồng mở miệng và các ký tự Trung Quốc được khắc trên một bức tường ở miệng hang. Bên trong hang có nhiều bức tượng của các vị thần, trong đó có một bức tượng lớn của Đức Phật, cũng như một bức tượng của Bồ Tát Quan Âm. Trong số các đặc điểm diễn ra một cách tự nhiên của hang động có vô số nhũ đá và măng đá, nhiều trong số đó đã được đặt tên, được cho là sở hữu sức mạnh đặc biệt và bị bào mòn bởi những năm tháng bị du khách cọ xát vào. Người hành hương thường tụ tập dưới một nhũ đá đặc biệt, giống như ngực, để hứng những giọt nước với hy vọng được ban phước lành. Động Hương Tích cũng được coi là một nơi linh thiêng vì truyền thuyết kể rằng Bồ Tát Quan Âm đã đến thăm nó để giúp cứu rỗi linh hồn con người. Những ngôi đền quan trọng ở phía dưới, phần ven sông của khu phức hợp bao gồm Đền Trình, Thiên Trù và Giải Oan.