Trang chủ
Ca dao tục ngữ - Từ điển ca dao tục ngữ Việt Nam

Vì chàng thiếp phải bắt cua

Những như thân thiếp thì mua mấy đồng.

Vì chàng tiếp phải long đong

Những như thân thiếp cũng xong một bề.

Bài ca dao là lời than thân của người phụ nữ khi lầm lỡ trong tình yêu, hôn nhân: sau khi lấy chàng, thiếp phải long đong, lận đận kiếm cơm cho cả gia đình, không có ai san sẻ, gánh vác cùng. Qua đó, tác giả dân gian cảm thương cho những người phụ nữ không có một cuộc hôn nhân trọn vẹn trong xã hội xưa.

Giải thích thêm

  • Chàng: từ người phụ nữ dùng để gọi chồng hoặc người yêu khi còn trẻ, có ý thân thiết.

  • Thiếp: cách xưng hô của người con gái với chồng hoặc người đàn ông nói chung với vẻ khiêm nhường.

  • Cua: con vật có phần đầu và phần ngực ẩn trong mai cứng, phần bụng ở dưới mai gọi là yếm, có tám chân, hai càng, thường bò ngang. 

  • Đồng: đơn vị tiền tệ ngày xưa.

  • Long đong: vất vả, cực nhọc, cuộc sống không yên ổn vì gặp điều trắc trở, không may.

  • Bề: ý chỉ cuộc đời.

Quảng cáo
Báo lỗi - Góp ý
close