Trang chủ
Ca dao tục ngữ - Từ điển ca dao tục ngữ Việt Nam

Nhiều tiền may áo năm tà, ít tiền may viền hò bâu

Câu tục ngữ ý chỉ sự phân chia giàu nghèo qua trang phục. Chỉ cần nhìn trang phục, ta có thể đoán được đó là người giàu hay nghèo. Bởi chỉ có nhà giàu, quyền cao chức trọng mới có áo năm tà để mặc, còn thường dân, thứ dân thì mặc áo viền hò bâu.

Ngoài ra, câu tục ngữ cũng có nghĩa khuyên con người nên biết tùy vào khả năng tài chính để quyết định may thứ trang phục nào cho phù hợp, không nên đua đòi.

Giải thích thêm
  • Áo năm tà: hay còn gọi là áo chít, áo suôn vai, áo ngũ thân, là một trang phục truyền thống của Việt Nam thời phong kiến, mặc cùng với quần dài, che thân từ cổ đến hoặc quá đầu gối
  • May: dùng kim chỉ kết các mảnh vải, lụa, v.v. thành quần áo hoặc đồ dùng
  • Hò: mép áo dài hay vạt áo khách, gần cổ, choàng qua để gài nút
  • Bâu: Cổ áo, bộ phận trên hết của cái áo, ôm vòng cổ người

Lưu ý: Ở một số tài liệu có viết "Nhiều tiền may áo năm tà, ít tiền may viền hố bâu" (Ca dao tục ngữ dành cho học sinh, NXB Dân trí). Tuy nhiên, nếu xét về nghĩa thì "hố bâu" không có nghĩa.

Quảng cáo
Báo lỗi - Góp ý
close