Nhàn cư vi bất thiện

Nghĩa & Ví dụ

Không có việc gì làm, quá rỗi rãi thì dễ sinh ra làm điều sai trái, bậy bạ.

Ngữ cảnh sử dụng

Ngữ cảnh

Ngữ cảnh sử dụng

• Trong giao tiếp đời thường (khẩu ngữ): Thường dùng để cảnh báo hoặc nhắc nhở ai đó về việc không nên quá rảnh rỗi.
• Trong văn bản viết (hành chính, học thuật, báo chí): Ít phổ biến, có thể xuất hiện trong các bài viết về xã hội hoặc tâm lý học.
• Trong văn chương / nghệ thuật: Đôi khi được sử dụng để tạo điểm nhấn cho nhân vật hoặc tình huống.
• Trong lĩnh vực chuyên ngành / kỹ thuật: Không phổ biến.

Sắc thái & phong cách

• Thể hiện sự cảnh báo hoặc nhắc nhở nhẹ nhàng.
• Thường mang sắc thái tiêu cực, nhấn mạnh hậu quả của việc không có việc làm.
• Thuộc khẩu ngữ và văn chương, ít trang trọng.

Cách dùng & phạm vi

• Nên dùng khi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ cho bản thân bận rộn.
• Tránh dùng trong các văn bản chính thức hoặc học thuật nghiêm túc.
• Thường dùng trong các tình huống không chính thức hoặc khi nói chuyện thân mật.

Lưu ý đặc biệt

• Dễ nhầm lẫn với các thành ngữ khác có ý nghĩa tương tự như "rảnh rỗi sinh nông nổi".
• Người học dễ mắc lỗi khi dùng trong ngữ cảnh không phù hợp, như trong các bài viết học thuật.
• Để dùng tự nhiên, nên chú ý đến ngữ cảnh và đối tượng giao tiếp.

Từ liên quan:

• nhàn
• rỗi
• rảnh
• lười
• biếng
• ác
• xấu
• bậy
• sai
• tội

Chúng tôi sẽ tiếp tục bổ sung câu ví dụ, từ đồng nghĩa trái nghĩa, từ liên quan và các phần mở rộng khác trong thời gian tới