Chó cắn áo rách

Nghĩa & Ví dụ

Ví tình trạng đã nghèo khổ lại còn bị mất của, thiệt hại.

Ví dụ: Đã khó lại gặp rủi, đúng là chó cắn áo rách.

Đặt câu với từ "Chó cắn áo rách"

Nghĩa: Ví tình trạng đã nghèo khổ lại còn bị mất của, thiệt hại.

Học sinh tiểu học

• Nhà em đã thiếu thốn, lại bị trộm gà, đúng là chó cắn áo rách.
• Ba mẹ mất mùa, rồi xe đạp cũng hỏng, thật chó cắn áo rách.
• Mưa làm dột mái tôn, tiền chưa có sửa, chó cắn áo rách.

Học sinh THCS – THPT

• Gia đình bạn ấy vừa trả tiền viện phí, lại bị cúp điện hỏng đồ ăn, đúng là cảnh chó cắn áo rách.
• Đang lo học phí, mẹ lại mất việc, mọi thứ dồn dập như chó cắn áo rách.
• Định sửa mái nhà thì bão ập đến, thiệt hại chồng chất, nghe mà thấy chó cắn áo rách.

Người trưởng thành

• Đã khó lại gặp rủi, đúng là chó cắn áo rách.
• Vừa lo xong nợ cũ thì đơn hàng bị hủy, cảm giác như đời chơi khó, chó cắn áo rách thật.
• Tiền tiết kiệm cạn, bệnh lại tái phát, cái nghèo cứ bấu víu như chó cắn áo rách.
• Đang chật vật mưu sinh, một biến cố nhỏ cũng hóa tai ương, đến nỗi chỉ biết thở dài: chó cắn áo rách.

Ngữ cảnh sử dụng & Phân tích ngữ pháp

Ngữ cảnh

Ngữ cảnh sử dụng

• Trong giao tiếp đời thường (khẩu ngữ): Thường dùng để diễn tả sự đồng cảm hoặc châm biếm trong các tình huống khó khăn.
• Trong văn bản viết (hành chính, học thuật, báo chí): Không phổ biến, thường chỉ xuất hiện trong các bài viết mang tính chất bình luận xã hội hoặc văn hóa.
• Trong văn chương / nghệ thuật: Được sử dụng để tạo hình ảnh ẩn dụ, nhấn mạnh sự bất công hoặc khó khăn chồng chất.
• Trong lĩnh vực chuyên ngành / kỹ thuật: Không phổ biến.

Sắc thái & phong cách

• Thể hiện sự đồng cảm hoặc châm biếm nhẹ nhàng.
• Thuộc phong cách khẩu ngữ và văn chương.

Cách dùng & phạm vi

• Nên dùng khi muốn nhấn mạnh tình trạng khó khăn chồng chất.
• Tránh dùng trong các văn bản trang trọng hoặc kỹ thuật.
• Thường dùng trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc văn bản mang tính chất bình luận.

Lưu ý đặc biệt

• Dễ nhầm lẫn với các thành ngữ khác có ý nghĩa tương tự.
• Cần chú ý ngữ cảnh để tránh hiểu sai ý nghĩa.
• Để tự nhiên, nên dùng trong các tình huống không quá nghiêm trọng.

Phân tích ngữ pháp

Chức năng ngữ pháp

Cụm từ này đóng vai trò như một thành ngữ, thường được sử dụng như một trạng ngữ hoặc bổ ngữ trong câu để diễn tả tình trạng khó khăn chồng chất.

Đặc điểm hình thái – cấu tạo

Đây là một cụm từ ghép cố định, không thể tách rời và không kết hợp với phụ từ nào khác.

Đặc điểm cú pháp

Thường xuất hiện ở vị trí cuối câu hoặc sau động từ chính để bổ sung ý nghĩa cho câu, ví dụ: "Anh ấy đã nghèo, lại còn bị chó cắn áo rách."

Khả năng kết hợp ngữ pháp

Cụm từ này thường đi kèm với các động từ chỉ trạng thái hoặc hành động như "bị", "gặp", "chịu" để nhấn mạnh tình trạng khó khăn.

Từ liên quan:

• nghèo
• đói
• khổ
• túng
• bần
• cơ cực
• khốn khó
• mất
• thiệt
• hại