Cái sảy nảy cái ung

Nghĩa & Ví dụ

Ví tình trạng cái không hay nhỏ, đơn giản lúc mới nảy sinh, do giải quyết không khéo và kịp thời mà phát triển thành cái không hay lớn, phức tạp.

Ngữ cảnh sử dụng

Ngữ cảnh

Ngữ cảnh sử dụng

• Trong giao tiếp đời thường (khẩu ngữ): Thường dùng để nhắc nhở về việc giải quyết vấn đề nhỏ trước khi chúng trở nên nghiêm trọng.
• Trong văn bản viết (hành chính, học thuật, báo chí): Không phổ biến, nhưng có thể xuất hiện trong các bài viết mang tính chất bình luận hoặc phân tích xã hội.
• Trong văn chương / nghệ thuật: Có thể được sử dụng để tạo hình ảnh ẩn dụ hoặc nhấn mạnh một tình huống trong tác phẩm.
• Trong lĩnh vực chuyên ngành / kỹ thuật: Không phổ biến.

Sắc thái & phong cách

• Thể hiện sự cảnh báo hoặc nhắc nhở về hậu quả của việc không xử lý kịp thời.
• Thường mang sắc thái nghiêm túc, có thể hơi tiêu cực.
• Phù hợp với ngữ cảnh khẩu ngữ và văn chương.

Cách dùng & phạm vi

• Nên dùng khi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giải quyết vấn đề ngay từ đầu.
• Tránh dùng trong các văn bản chính thức hoặc kỹ thuật vì có thể thiếu tính trang trọng.
• Thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày hoặc trong văn học.

Lưu ý đặc biệt

• Người học dễ nhầm lẫn với các thành ngữ khác có ý nghĩa tương tự nhưng không hoàn toàn giống.
• Khác biệt với "chuyện bé xé ra to" ở chỗ nhấn mạnh vào hậu quả của việc không xử lý kịp thời.
• Cần chú ý ngữ cảnh để sử dụng tự nhiên và chính xác.

Từ liên quan:

• trầm trọng
• phức tạp
• nghiêm trọng
• leo thang
• biến tướng
• suy đồi
• sa sút
• xuống cấp
• hư hỏng
• đổ vỡ

Chúng tôi sẽ tiếp tục bổ sung câu ví dụ, từ đồng nghĩa trái nghĩa, từ liên quan và các phần mở rộng khác trong thời gian tới