Đề bài

Trong câu thơ đầu bài thơ Tỏ lòng, từ nào được dịch chưa sát nghĩa với nguyên tác chữ Hán của Phạm Ngũ Lão?

• A. Hoành sóc
• B. Giang sơn
• C. Kháp
• D. Kỉ thu

Phương pháp giải

Xem lại văn bản

Lời giải của GV Loigiaihay.com

Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu

Hoành sóc: cầm ngang ngọn giáo

=> Bản dịch dịch là “múa giáo” làm mất đi tư thế hùng dũng, hiên ngang của con người.

Đáp án : A