2. Read the text and decide if the sentences are true (T) or false (F).
(Đọc văn bản và quyết định xem các câu là đúng (T) hay sai (F).)
1. Housewarming ritual is seen as the most important occasion in a Vietnamese person's life.
2. The meaning of the traditional rituals is to ask for support from God and the ancestors.
3. A day with good weather is chosen by the homeowner to move into the new house.
4. The moving day is selected based on the host's age and birth date.
5. The family members only need to switch on all lights and stoves after they enter the house.
6. The family makes offerings to God and their ancestors, burns incense and prays.
7. No friends or relatives should attend the ritual.
Tạm dịch:
|
1. F |
2. T |
3. T |
4. T |
5. F |
6. T |
7. F |
1. F
Housewarming ritual is seen as the most important occasion in a Vietnamese person's life. (Lễ tân gia được xem là dịp trọng đại nhất trong đời người Việt Nam.)
Thông tin: Housewarming ritual (Lễ tân gia or Lễ nhập trạch) is considered one of the most important events in Việt Nam.
(Lễ tân gia (Lễ tân gia hay Lễ nhập trạch) được coi là một trong những sự kiện quan trọng nhất ở Việt Nam.)
=> Lễ tân gia chỉ là một trong những sự kiện quan trọng nhất, không phải là dịp trọng đại nhất của người Việt Nam.
2. T
The meaning of the traditional rituals is to ask for support from God and the ancestors. (Ý nghĩa của nghi lễ truyền thống là cầu xin thần linh và tổ tiên phù trợ.)
Thông tin: Besides holding housewarming parties to celebrate the new house, the Vietnamese also perform traditional rituals to ask for support from the God and the ancestors.
(Bên cạnh việc tổ chức tiệc tân gia mừng nhà mới, người Việt còn thực hiện các nghi lễ truyền thống để cầu xin thần linh, tổ tiên phù hộ.)
3. T
A day with good weather is chosen by the homeowner to move into the new house. (Ngày có thời tiết tốt được gia chủ chọn để dọn vào nhà mới.)
Thông tin: First, the homeowner may choose a nice day to move into the new house …
(Đầu tiên, gia chủ có thể chọn ngày đẹp để dọn vào nhà mới theo âm lịch)
4. T
The moving day is selected based on the host's age and birth date. (Ngày chuyển nhà được chọn dựa trên tuổi và ngày sinh của gia chủ.)
Thông tin: …and this day must match the owner's age and date of birth.
(...và ngày này phải hợp với tuổi, ngày tháng năm sinh của gia chủ.)
5. F
The family members only need to switch on all lights and stoves after they enter the house. (Các thành viên trong gia đình chỉ cần bật tất cả đèn và bếp sau khi vào nhà.)
Thông tin: Once entering the house, the family should turn on all lights, stoves, open all doors and windows, and water taps.
(Khi bước vào nhà, gia đình nên bật tất cả đèn, bếp, mở tất cả các cửa ra vào và cửa sổ, vòi nước.)
6. T
The family makes offerings to God and their ancestors, burns incense and prays. (Gia đình làm lễ cúng ông bà tổ tiên, thắp hương khấn vái.)
Thông tin: The family then makes offerings to God and the ancestors, burns incense and prays.
(Sau đó gia đình làm lễ cúng thần linh và gia tiên, thắp hương khấn vái.)
7. F
No friends or relatives should attend the ritual.
(Không có bạn bè hoặc người thân nào nên tham dự nghi lễ.)
Thông tin: Vietnamese people believe that a new house is often cold and needs to be warmed up. That's why relatives, friends and neighbors are invited to see the new house and join the feast.
(Người Việt cho rằng, nhà mới thường lạnh, cần sưởi ấm. Đó là lý do tại sao họ hàng, bạn bè và hàng xóm được mời đến xem ngôi nhà mới và tham gia lễ.)









Danh sách bình luận