5. Read a short text about the life story of Phi Nhung, a famous singer in Việt Nam. Answer the questions in FULL SENTENCES, using at least one of the following paraphrasing techniques.
(Đọc một đoạn văn ngắn về cuộc đời Phi Nhung, một ca sĩ nổi tiếng ở Việt Nam. Trả lời các câu hỏi sau bằng các câu đầy đủ, dùng ít nhất một trong những kĩ thuật diễn giải bên dưới.)
- Using synonyms / synonymous phrases (Dùng các từ/cụm từ đồng nghĩa)
- Changing word form (Thay đổi dạng thức của từ)
- Changing grammatical structures (Thay đổi cấu trúc ngữ pháp)
Singer Phạm Phi Nhung
Phạm Phi Nhung was a famous Vietnamese singer born in 1970. From a young age. Phi Nhung listened to Vietnamese folk music, which later influenced her own music significantly. Her popularity in the country began to rise from 2005 onwards. Some of her most popular songs are Lý Con Sáo Bạc Liêu and Chiều lên Bản Thượng. The more famous she became, the more roles besides singing she took, which included film roles, drama artist, comedian and emcee. Phi Nhung was also renowned for her philanthropy, as she participated actively in orphanage projects, even starting a fund that cared for orphans at a pagoda in Bình Phước Province. Unfortunately, she died in 2021 due to COVID-19 aftermath.
1. Who was Pham Phi Nhung?
2. What genre of music later influenced Phi Nhung's music significantly?
3. What are some of her most popular songs?
4. Besides singing, what was Phi Nhung also renowned for?
5. Who did Phi Nhung's philanthropic work mainly aim at?
6. What caused her death in 2021?
Bài dịch:
Ca sĩ Phạm Phi Nhung
Phạm Phi Nhung là một ca sĩ Việt Nam nổi tiếng sinh năm 1970. Từ nhỏ, Phi Nhung đã nghe nhạc dân ca Việt Nam, sau này ảnh hưởng đáng kể đến âm nhạc của riêng cô. Sự nổi tiếng của cô trong nước bắt đầu tăng lên từ năm 2005 trở đi. Một số bài hát phổ biến nhất của cô là Lý Con Sáo Bạc Liêu và Chiều lên Bản Thượng. Cô càng nổi tiếng, cô càng tham gia nhiều vai trò ngoài ca hát, bao gồm các vai diễn trong phim, nghệ sĩ kịch, diễn viên hài và người dẫn chương trình. Phi Nhung cũng nổi tiếng với hoạt động từ thiện của mình, khi cô tích cực tham gia các dự án trại trẻ mồ côi, thậm chí còn thành lập một quỹ chăm sóc trẻ mồ côi tại một ngôi chùa ở tỉnh Bình Phước. Thật không may, cô đã qua đời vào năm 2021 do hậu quả của COVID-19.
1. Who was Phạm Phi Nhung?
(Phạm Phi Nhung là ai?)
Phạm Phi Nhung was a famous singer who was born in 1970.
(Phạm Phi Nhung là một ca sĩ nổi tiếng sinh năm 1970)
Giải thích: Câu này không có gì để paraphrase.
2. What genre of music later influenced Phi Nhung's music significantly?
(Thể loại nhạc nào sau này ảnh hưởng đáng kể đến âm nhạc của Phi Nhung?)
Folk music has a significant influence on Phi Nhung’s music later.
(Nhạc dân ca có ảnh hưởng đáng kể đến âm nhạc của Phi Nhung sau này.)
Giải thích: Ta đổi cụm “influence sth significantly” thành “sth has a significant influence on”.
3. What are some of her most popular songs?
(Một số bài hát phổ biến nhất của cô là gì?)
Phi Nhung’s songs such as Lý Con Sáo Bạc Liêu and Chiều lên Bản Thượng has a great popularity.
(Các bài hát của Phi Nhung như Lý Con Sáo Bạc Liêu và Chiều lên Bản Thượng rất được ưa chuộng.)
Giải thích: “Some of her songs” đổi thành “Phi Nhung’s songs such as” (dùng sở hữu cách, thêm such as để liệt kê), chuyển popular thành “has a great popularity”.
4. Besides singing, what was Phi Nhung also renowned for?
(Ngoài ca hát, Phi Nhung còn nổi tiếng về điều gì?)
Apart from singing, Phi Nhung was also known for film roles, drama artist, comedian and emcee.
(Ngoài ca hát, Phi Nhung còn được biết đến với các vai diễn trong phim, nghệ sĩ kịch, diễn viên hài và người dẫn chương trình.)
Giải thích: Đổi besides thành apart from; chuyển renowned for thành known for.
5. Who did Phi Nhung's philanthropic work mainly aim at?
(Công tác từ thiện của Phi Nhung chủ yếu hướng đến những ai?)
The majority of Phi Nhung’s charity work focused on orphanage projects.
(Phần lớn công tác từ thiện của Phi Nhung tập trung vào các dự án trại trẻ mồ côi.)
Giải thích: đổi mainly thành the majority of, đổi philanthropic work thành charity work, đổi aim at thành focus on
6. What caused her death in 2021?
(Nguyên nhân nào khiến cô qua đời vào năm 2021?)
She passed away in 2021 because of COVID-19 aftermath.
(Cô qua đời vào năm 2021 vì hậu quả của COVID-19.)
Giải thích: đổi died thành pass away và đổi due to thành because of










Danh sách bình luận