3 Read the article. Match sentences (A-G) with gaps (1-5) in the article. There are two extra sentences.
(Đọc bài viết. Nối câu (A-G) với chỗ trống (1-5) trong bài. Có hai câu bị thừa.)
A But others have continued, like the role of women as the head of the family and the community.
B Then, there's a website for children where they can learn more about Chickasaw history, people, culture and language through interactive games and activities.
C The use of new technologies and dynamic business strategies in a global market are also encouraged.
D She was the last remaining monolingual speaker of the Chickasaw language.
E The study of the arts and humanities is necessary to the success of the Chickasaw Nation.
F And if history is anything to go by, he isn't wrong.
G This led to the number of native speakers falling from around 3,000 in the 1960s to fewer than seventy today.
Using modern technology to preserve an ancient language
Monday 30 December 2013 was a tragic day for the people of the Chickasaw Nation. It was the day on which a 93-year-old member of the tribe called Emily Johnson Dickerson passed away. But Emily wasn't just any old member of the tribe. 1 _____ Through her death, the tribe lost not only a beloved member of their extended family, but also a valuable source of knowledge about their language and culture.
The Chickasaw Nation is made up of around 57,000 people, most of whom live in the thirteen areas of Oklahoma, USA, that were once designated 'Indian Territory. Their land is largely rural, but much of their way of life is modern - they use mobile phones, drive cars and have access to the internet. Some of the traditional Chickasaw customs have died out, such as native folk medicine. 2 _____ The Chickasaw people are determined that their language
should also continue.
There are currently 175 Native American languages spoken in the USA, but fewer than twenty are expected to survive the next one hundred years. The language of the Chickasaws, known as 'Chikashshanompa, has been in existence for well over three thousand years, but it is now in danger of disappearing. Young Chickasaws sent to government boarding schools in the past were discouraged from speaking their language and were obliged to learn English to negotiate with people outside the tribe. 3 _____ Which is where the Chickasaw Language Revitalisation Programme comes in.
The aim of the programme is to keep the culture, language and oral traditions using cutting- of the tribe alive, and i edge technology to do this. First, there is Chickasaw TV, an online network with a channel dedicated to learning the Chickasaw language through lessons, songs, games and stories. 4 _____ But the programme's most remarkable achievement is its app: Chickasaw Language Basics. The app features hundreds of Chickasaw words, phrases, songs and videos, and it is the first of its kind to be developed by a tribe or a nation.
According to Joseph Hinson, director of the Department of Chickasaw Language, the Chickasaw are 'a pretty hard-headed, persistent people'. 5 _____ The fifty-thousand- year-old indigenous Native American tribe has survived the Conquistadores, numerous wars with Europeans, the American Civil War, and compulsory removal from their native lands... and they're still here. One can only hope that the massive effort the tribe is putting into preserving their language succeeds, so that Chikashshanompa is not lost to the world forever.
*Nghĩa của các câu A-G
A But others have continued, like the role of women as the head of the family and the community.
(Nhưng những vấn đề khác vẫn tiếp tục, như vai trò của phụ nữ là chủ gia đình và cộng đồng.)
B Then, there's a website for children where they can learn more about Chickasaw history, people, culture and language through interactive games and activities.
(Sau đó, có một trang web dành cho trẻ em, nơi các em có thể tìm hiểu thêm về lịch sử, con người, văn hóa và ngôn ngữ Chickasaw thông qua các trò chơi và hoạt động tương tác.)
C The use of new technologies and dynamic business strategies in a global market are also encouraged.
(Việc sử dụng các công nghệ mới và chiến lược kinh doanh năng động trên thị trường toàn cầu cũng được khuyến khích.)
D She was the last remaining monolingual speaker of the Chickasaw language.
(Cô ấy là người nói đơn ngữ cuối cùng còn lại của ngôn ngữ Chickasaw.)
E The study of the arts and humanities is necessary to the success of the Chickasaw Nation.
(Việc nghiên cứu nghệ thuật và nhân văn là cần thiết cho sự thành công của Quốc gia Chickasaw.)
F And if history is anything to go by, he isn't wrong.
(Và nếu lịch sử là điều gì đó có thể xảy ra thì anh ấy không sai.)
G This led to the number of native speakers falling from around 3,000 in the 1960s to fewer than seventy today.
(Điều này dẫn đến số lượng người bản ngữ giảm từ khoảng 3.000 người vào những năm 1960 xuống còn dưới 70 người hiện nay.)
|
1 D |
2 A |
3 G |
4 B |
5 F |
Bài hoàn chỉnh
Using modern technology to preserve an ancient language
Monday 30 December 2013 was a tragic day for the people of the Chickasaw Nation. It was the day on which a 93-year-old member of the tribe called Emily Johnson Dickerson passed away. But Emily wasn't just any old member of the tribe. She was the last remaining monolingual speaker of the Chickasaw language. Through her death, the tribe lost not only a beloved member of their extended family, but also a valuable source of knowledge about their language and culture.
The Chickasaw Nation is made up of around 57,000 people, most of whom live in the thirteen areas of Oklahoma, USA, that were once designated 'Indian Territory. Their land is largely rural, but much of their way of life is modern - they use mobile phones, drive cars and have access to the internet. Some of the traditional Chickasaw customs have died out, such as native folk medicine. But others have continued, like the role of women as the head of the family and the community. The Chickasaw people are determined that their language should also continue.
There are currently 175 Native American languages spoken in the USA, but fewer than twenty are expected to survive the next one hundred years. The language of the Chickasaws, known as 'Chikashshanompa, has been in existence for well over three thousand years, but it is now in danger of disappearing. Young Chickasaws sent to government boarding schools in the past were discouraged from speaking their language and were obliged to learn English to negotiate with people outside the tribe.This led to the number of native speakers falling from around 3,000 in the 1960s to fewer than seventy today. Which is where the Chickasaw Language Revitalisation Programme comes in.
The aim of the programme is to keep the culture, language and oral traditions using cutting- of the tribe alive, and i edge technology to do this. First, there is Chickasaw TV, an online network with a channel dedicated to learning the Chickasaw language through lessons, songs, games and stories.Then, there's a website for children where they can learn more about Chickasaw history, people, culture and language through interactive games and activities. But the programme's most remarkable achievement is its app: Chickasaw Language Basics. The app features hundreds of Chickasaw words, phrases, songs and videos, and it is the first of its kind to be developed by a tribe or a nation.
According to Joseph Hinson, director of the Department of Chickasaw Language, the Chickasaw are 'a pretty hard-headed, persistent people'. And if history is anything to go by, he isn't wrong. The fifty-thousand- year-old indigenous Native American tribe has survived the Conquistadores, numerous wars with Europeans, the American Civil War, and compulsory removal from their native lands... and they're still here. One can only hope that the massive effort the tribe is putting into preserving their language succeeds, so that Chikashshanompa is not lost to the world forever.
Tạm dịch
Sử dụng công nghệ hiện đại để bảo tồn ngôn ngữ cổ
Thứ Hai ngày 30 tháng 12 năm 2013 là một ngày bi thảm đối với người dân Quốc gia Chickasaw. Đó là ngày mà một thành viên 93 tuổi của bộ tộc tên là Emily Johnson Dickerson qua đời. Nhưng Emily không chỉ là một thành viên cũ của bộ tộc. Cô là người nói đơn ngữ cuối cùng còn lại của ngôn ngữ Chickasaw. Qua cái chết của cô, bộ tộc không chỉ mất đi một thành viên thân yêu trong đại gia đình mà còn mất đi nguồn kiến thức quý giá về ngôn ngữ và văn hóa của họ.
Quốc gia Chickasaw có khoảng 57.000 người, hầu hết sống ở 13 khu vực của Oklahoma, Hoa Kỳ, từng được chỉ định là 'Lãnh thổ của người da đỏ'. Đất đai của họ phần lớn là nông thôn, nhưng phần lớn lối sống của họ rất hiện đại - họ sử dụng điện thoại di động, lái xe ô tô và truy cập internet. Một số phong tục truyền thống của người Chickasaw đã không còn, chẳng hạn như y học dân gian bản địa. Nhưng những người khác vẫn tiếp tục, như vai trò của phụ nữ là chủ gia đình và cộng đồng. Người Chickasaw quyết tâm rằng ngôn ngữ của họ cũng sẽ được tiếp tục.
Hiện tại có 175 ngôn ngữ của người Mỹ bản địa được sử dụng ở Hoa Kỳ, nhưng có ít hơn 20 ngôn ngữ được dự đoán sẽ tồn tại trong 100 năm tới. Ngôn ngữ của người Chickasaw, được gọi là 'Chikashshanompa, đã tồn tại hơn ba nghìn năm, nhưng hiện tại nó có nguy cơ biến mất. Trước đây, những thanh niên Chickasaw được gửi đến các trường nội trú của chính phủ không được khuyến khích nói ngôn ngữ của họ và buộc phải học tiếng Anh để đàm phán với những người bên ngoài bộ tộc. Điều này dẫn đến số lượng người bản ngữ giảm từ khoảng 3.000 người vào những năm 1960 xuống còn dưới 70 người hiện nay. Đó là lúc Chương trình Phục hồi Ngôn ngữ Chickasaw ra đời.
Mục đích của chương trình là duy trì văn hóa, ngôn ngữ và truyền thống truyền miệng bằng cách sử dụng hình ảnh của bộ tộc và công nghệ tiên tiến để thực hiện điều này. Đầu tiên, đó là Chickasaw TV, một mạng trực tuyến với kênh dành riêng cho việc học ngôn ngữ Chickasaw thông qua các bài học, bài hát, trò chơi và câu chuyện. Sau đó, có một trang web dành cho trẻ em, nơi các em có thể tìm hiểu thêm về lịch sử, con người, văn hóa và ngôn ngữ Chickasaw thông qua các trò chơi và hoạt động tương tác. Nhưng thành tựu đáng chú ý nhất của chương trình là ứng dụng của nó: Cơ bản về ngôn ngữ Chickasaw. Ứng dụng này có hàng trăm từ, cụm từ, bài hát và video Chickasaw và đây là ứng dụng đầu tiên thuộc loại này được phát triển bởi một bộ lạc hoặc một quốc gia.
Theo Joseph Hinson, giám đốc Khoa Ngôn ngữ Chickasaw, người Chickasaw là 'những người khá cứng đầu và kiên trì'. Và nếu lịch sử là điều gì đó sẽ xảy ra thì anh ấy không sai. Bộ lạc người Mỹ bản địa 50.000 năm tuổi đã sống sót sau cuộc chinh phạt, nhiều cuộc chiến tranh với người châu Âu, Nội chiến Hoa Kỳ và việc buộc phải rời bỏ quê hương của họ... và họ vẫn ở đây. Người ta chỉ có thể hy vọng rằng nỗ lực to lớn mà bộ tộc đang nỗ lực bảo tồn ngôn ngữ của họ sẽ thành công, để Chikashshanompa không bị biến mất khỏi thế giới mãi mãi.
Danh sách bình luận