2. Read the text about Hồ Xuân Hương. What do the highlighted words and phrases mean?
(Đọc đoạn văn về Hồ Xuân Hương. Các từ và cụm từ được đánh dấu có nghĩa là gì?)
Hồ Xuân Huong (1772-1822) is one of Việt Nam's most iconic poets. She was born into a poor family at the end of the Lê dynasty. Little is known about her personal life, but many people have agreed that she endured a great deal of hardship in her childhood. She grew up and became a prominent poet of her time. Her life coincided with significant social and political change in Việt Nam at the time.
Hồ Xuân Hương wrote poetry using chữ Nôm (Southern Script) which adapts Chinese characters. Her poetry often challenged traditional social norms and tackled taboo subjects with a clever tone. She covered a wide range of topics, including love, desire, gender roles, social injustice, and political corruption, among which women played a significant role. Her poems are renowned for their use of vivid imagery, wordplay, and metaphors, which allowed her to convey deep meanings, and later was considered to be ahead of her time. Hồ Xuân Huong's poems continue to resonate with many local readers in today's society, as they provide insights into the social and cultural context of 19th century Việt Nam. International readers can also find translations of these poems highly relatable as they address universal themes that transcend time and place. Her contributions to Vietnamese literature have earned her the title "the Queen of Nôm poetry".
Tạm dịch:
Hồ Xuân Hương (1772-1822) là một trong những nhà thơ tiêu biểu nhất của Việt Nam. Bà sinh ra trong một gia đình nghèo vào cuối thời Lê. Người ta biết rất ít về cuộc sống cá nhân của bà, nhưng nhiều người đều đồng ý rằng cô đã phải chịu đựng rất nhiều khó khăn trong thời thơ ấu. Bà lớn lên và trở thành một nhà thơ nổi bật trong thời đại của mình. Cuộc đời của bà trùng hợp với sự thay đổi chính trị và xã hội quan trọng ở Việt Nam vào thời điểm đó.
Hồ Xuân Hương làm thơ bằng chữ Nôm phỏng theo chữ Hán. Thơ của bà thường thách thức các chuẩn mực xã hội truyền thống và đề cập đến những chủ đề cấm kỵ bằng giọng điệu thông minh. Bà đề cập đến nhiều chủ đề, bao gồm tình yêu, ham muốn, vai trò giới tính, bất công xã hội và tham nhũng chính trị, trong đó phụ nữ đóng một vai trò quan trọng. Những bài thơ của bà nổi tiếng vì sử dụng hình ảnh sống động, cách chơi chữ và phép ẩn dụ, giúp bà truyền tải những ý nghĩa sâu sắc và sau này được coi là đi trước thời đại. Thơ Hồ Xuân Hương tiếp tục gây được tiếng vang với nhiều độc giả địa phương trong xã hội ngày nay vì chúng cung cấp những hiểu biết sâu sắc về bối cảnh xã hội và văn hóa của Việt Nam thế kỷ 19. Độc giả quốc tế cũng có thể tìm thấy bản dịch của những bài thơ này rất dễ hiểu vì chúng đề cập đến các chủ đề phổ quát vượt thời gian và không gian. Những đóng góp của bà cho văn học Việt Nam đã mang lại cho bà danh hiệu “Nữ hoàng thơ Nôm”.
iconic (adj): mang tính biểu tượng
endured (v): chịu đựng
prominent (adj): nổi bật
social norms: chuẩn mực xã hội
metaphor (n): ẩn dụ
resonate with: cộng hưởng với
universal themes: chủ đề phổ quát
transcend (v): vượt qua
Danh sách bình luận