Đề bài

2. Read the text quickly. What do the bold words mean? What do the underlined phrases mean?

(Đọc văn bản một cách nhanh chóng. Những từ in đậm có nghĩa là gì? Những cụm từ được gạch chân có nghĩa là gì?)

FEMALE SCIENTISTS Changing The World

In any web search for the world's famous scientists, Marie Curie always receives a mention. Curie, a Polish and naturalised French physicist and chemist, discovered radiation, helped apply it in the field of X-rays and coined the term radioactivity. She made a huge contribution to science, but was one of the very few women who gained the recognition they deserved.

Science was man's world in the nineteenth century. And yet, Mary Anning became an expert in fossils and geology. Coming from a poor family, she collected fossils on the beach and sold them to make a little money. She found fossils of complete marine reptiles that became extinct over 100 million years ago. She gained the respect of scientists, but living in an era when women weren't allowed to vote or attend university, she was not Geological Society of London.

A hundred years later, conditions were still difficult for female scientists. Rosalind Franklin, a chemist born in 1920, was part of a team who discovered the molecular structure of DNA. Tragically, she died aged thirty-seven, four years before her fellow scientists, all men, were awarded the Nobel Prize in 1962. They made no reference to Franklin in their acceptance speech.

In cases where women's achievements were recognised, we still find evidence of discrimination in the way these were reported in the press. When the brilliant chemist Dorothy Hodgkin was awarded the Nobel Prize in 1964 for discovering the molecular structure of penicillin and vitamin B12, the paper headline was Oxford Housewife Wins Nobel. In fact, this housewife was also a professor at Oxford University. Today, the gender gap in the world of science is slowly closing and there are many female scientists inspiring new generations of girls to study scientific subjects. But there are still some ways to go for women to be equally represented in science.

Phương pháp giải

Tạm dịch:

NHÀ KHOA HỌC NỮ Thay đổi thế giới

Trong bất kỳ tìm kiếm web nào về các nhà khoa học nổi tiếng thế giới, Marie Curie luôn nhận được sự nhắc đến. Curie, một nhà vật lý và hóa học người Ba Lan và nhập tịch Pháp, đã phát hiện ra bức xạ, giúp áp dụng nó trong lĩnh vực tia X và đặt ra thuật ngữ phóng xạ. Bà đã có đóng góp to lớn cho khoa học nhưng lại là một trong số rất ít phụ nữ nhận được sự công nhận xứng đáng.

Khoa học là thế giới của con người vào thế kỷ 19. Chưa hết, Mary Anning đã trở thành chuyên gia về hóa thạch và địa chất. Xuất thân từ một gia đình nghèo, cô thu thập hóa thạch trên bãi biển và bán chúng để kiếm một ít tiền. Cô tìm thấy hóa thạch của loài bò sát biển hoàn chỉnh đã tuyệt chủng hơn 100 triệu năm trước. Cô nhận được sự tôn trọng của các nhà khoa học, nhưng sống trong thời đại mà phụ nữ không được phép bầu cử hoặc theo học đại học, cô không phải là Hiệp hội Địa chất Luân Đôn.

Một trăm năm sau, điều kiện vẫn còn khó khăn đối với các nhà khoa học nữ. Rosalind Franklin, một nhà hóa học sinh năm 1920, là thành viên của nhóm phát hiện ra cấu trúc phân tử của DNA. Bi kịch thay, bà qua đời ở tuổi 37, bốn năm trước khi các nhà khoa học đồng nghiệp của bà, tất cả đều là nam giới, được trao giải Nobel năm 1962. Họ không đề cập đến Franklin trong bài phát biểu nhận giải.

Trong trường hợp thành tích của phụ nữ được công nhận, chúng tôi vẫn tìm thấy bằng chứng về sự phân biệt đối xử trong cách đưa tin này trên báo chí. Khi nhà hóa học lỗi lạc Dorothy Hodgkin được trao giải Nobel năm 1964 vì đã khám phá ra cấu trúc phân tử của penicillin và vitamin B12, tiêu đề của tờ báo là Bà nội trợ Oxford đoạt giải Nobel. Trên thực tế, bà nội trợ này còn là giáo sư của Đại học Oxford. Ngày nay, khoảng cách giới tính trong thế giới khoa học đang dần thu hẹp và có rất nhiều nhà khoa học nữ truyền cảm hứng cho các thế hệ nữ sinh mới nghiên cứu các môn khoa học. Nhưng vẫn còn một số cách để phụ nữ được đại diện bình đẳng trong khoa học.

Lời giải của GV Loigiaihay.com

radiation (n): bức xạ

coined the term: đặt ra thuật ngữ

gained the respect: nhận được sự tôn trọng

made no reference: không đề cập đến

acceptance speech: bài phát biểu nhận giải

find evidence of discrimination: tìm thấy bằng chứng về sự phân biệt đối xử

equally represented: đại diện bình đẳng